เอโดะ คิริโกะ กับ ซัตสึมะ คิริโกะ: คู่มือสำหรับนักสะสมแก้วเจียระไนญี่ปุ่น
ในหน้านี้
กระจกรับแสง และทันใดนั้นคุณก็กำลังถือปริซึมแห่งประวัติศาสตร์—สองประเพณีคู่แข่งที่แข็งตัวในคริสตัล แต่ละชิ้นกระซิบเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกันของความทะเยอทะยาน ศักดิ์ศรี และความสำรวมอันประณีต
เอโดะ คิริโกะ และ ซัตสึมะ คิริโกะ คือยักษ์ใหญ่คู่แฝดแห่งกระจกแกะสลักของญี่ปุ่น เกิดในโลกที่แตกต่างกัน ห่างกันแทบไม่ถึงทศวรรษ หนึ่งเจริญรุ่งเรืองในย่านพ่อค้าอันคึกคักของโตเกียว อีกหนึ่งผลิบาน—และเกือบจะสาบสูญ—ในราชสำนักศักดินาของคาโกชิมะ ทั้งสองเปลี่ยนแสงสว่างให้กลายเป็นเรขาคณิต แต่เมื่อวางเคียงข้างกัน คุณจะเห็นว่าพวกมันพูดภาษาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
กระจกที่รอดชีวิตกับกระจกที่หายไป
เอโดะ คิริโกะ เกิดขึ้นในช่วงทศวรรษ 1830 เมื่อพ่อค้าชื่อคางายะ คิวเบ เริ่มทดลองใช้เทคนิคการตัดกระจกแบบอังกฤษในเมืองที่ครั้งนั้นเรียกว่าเอโดะ มันเป็นแบบเมือง เชิงพาณิชย์ ทำเพื่อชาวเมือง—พ่อค้าและช่างฝีมือผู้ร่ำรวยที่ไม่สามารถครอบครองดาบได้ แต่แน่นอนว่าสามารถมีถ้วยสาเกสวยงามได้
ซัตสึมะ คิริโกะ ปรากฏขึ้นในช่วงเวลาเดียวกัน แต่เป็นโครงการอันทรงเกียรติของตระกูลชิมาซุในดินแดนซัตสึมะอันห่างไกล นี่คือกระจกสำหรับลอร์ด ของขวัญทางการทูต สัญลักษณ์แห่งความเชี่ยวชาญทางเทคโนโลยี เมื่อดินแดนล่มสลายหลังการฟื้นฟูเมจิ การผลิตซัตสึมะ คิริโกะหยุดลงโดยสิ้นเชิง เป็นเวลากว่าศตวรรษ มันมีอยู่เพียงในคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์และความทรงจำที่เลือนลาง
การฟื้นฟูไม่เริ่มต้นจนกระทั่งปี 1985
สิ่งที่มือของคุณบอกคุณ
หยิบชิ้นงานเอโดะ คิริโกะขึ้นมา และคุณจะรู้สึกถึงเรขาคณิตที่คมชัด แม่นยำ—ลายดอกเบญจมาศ (คิคุสึนางิ) ลวดลายใบกัญชง การตัดลายเกล็ดปลา กระจกมักจะใส บางครั้งมีชั้นสีบางๆ ทับอยู่ การแกะสลักลึกแต่มีการควบคุม สร้างความตัดกันสูงระหว่างพื้นผิวโปร่งใสและด้าน
ซัตสึมะ คิริโกะให้ความรู้สึกแตกต่างในมือ หนักกว่า ชั้นสีที่ทับหนาขึ้นอย่างเห็นได้ชัด—มักจะหนาสองถึงสามมิลลิเมตร เทียบกับชั้นบางเหมือนกระดาษของเอโดะ สิ่งนี้สร้างการซีดจางแบบค่อยเป็นค่อยไปจากสีทับทิมเข้มหรือโคบอลต์ไปสู่ความใสแบบคริสตัล เอฟเฟกต์เฉพาะตัวที่เรียกว่า โบคาชิ (การไล่สี) การตัดกว้างกว่า เป็นประติมากรรมมากกว่า รับแสงเหมือนอัญมณีเจียระไนมากกว่าลูกไม้ละเอียดอ่อน
หนึ่งแกะสลักแสงสว่างให้เป็นลวดลาย อีกหนึ่งแกะสลักสีเองให้เป็นแสงสว่าง
การอ่านรอยตัด
ลวดลายเอโดะ คิริโกะมีความหมายที่ยืมมาจากการออกแบบผ้าและตราตระกูล:
- นานาโกะ (ไข่ปลา)—จุดนูนเล็กๆ แทนความเจริญรุ่งเรือง
- ยาไร (รั้วไม้ไผ่)—การป้องกันสิ่งชั่วร้าย
- ฮักกากุ คาโกเมะ (ตะกร้าสานแปดด้าน)—ความแข็งแกร่งผ่านการเชื่อมโยง
ซัตสึมะ คิริโกะไม่มีเวลาพัฒนาคำศัพท์เชิงสัญลักษณ์เช่นนั้น อายุการใช้งานดั้งเดิมที่สั้นมาก—อาจจะแค่ยี่สิบปี—หมายความว่าลวดลายมุ่งเน้นไปที่ดีไซน์ดอกไม้และเรขาคณิตที่ได้รับอิทธิพลจากตะวันตก ให้คุณค่ากับความยากทางเทคนิคมากกว่าสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม
เมื่อช่างฝีมือฟื้นฟูเทคนิคซัตสึมะในช่วงทศวรรษ 1980 พวกเขาต้องทำงานย้อนกลับจากชิ้นงานที่เหลืออยู่ เรียนรู้มุมการขัดและเคมีชั้นทับที่สูญหายไปใหม่ผ่านการลองผิดลองถูก แต่ละชิ้นโบราณที่ได้รับการรับรองกลายเป็นตำรา
สิ่งที่นักสะสมจับตาดู
ความแท้จริงในเอโดะ คิริโกะค่อนข้างตรงไปตรงมา—ประเพณีไม่เคยขาดสะบั้น มองหารอยตัดที่คมชัด สะอาด ไม่มีรอยแตก ความลึกสม่ำเสมอ และการจัดแนวลวดลายที่แม่นยำ ชิ้นงานสมัยใหม่มักมีเครื่องหมายของผู้ทำ
ซัตสึมะ คิริโกะยุ่งยากกว่า ของโบราณแท้หายากในระดับพิพิธภัณฑ์และราคาสูงลิ่ว ซัตสึมะ คิริโกะร่วมสมัยมีฉลากชัดเจน ทำโดยช่างฝีมือที่ได้รับการรับรองจำนวนน้อยในคาโกชิมะ ชั้นทับที่หนาและเอฟเฟกต์โบคาชิโดดเด่น แต่ต้องใช้ทักษะ—และค่าใช้จ่าย—อย่างมากในการผลิตอย่างเหมาะสม
ทั้งสองประเพณีอยู่ร่วมกันในปัจจุบัน ไม่ใช่คู่แข่งอีกต่อไป แต่เป็นการแสดงออกที่เสริมกันของสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อแสงสว่างพบกับวินัยพบกับความงาม หนึ่งคือกระจกแห่งความต่อเนื่อง อีกหนึ่งคือกระจกแห่งการฟื้นคืนชีพ ทั้งสองคุ้มค่าที่จะหยิบขึ้นสู่หน้าต่าง อย่างช้าๆ และจับตาดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อดวงอาทิตย์ทะลุผ่าน
คำถามที่พบบ่อย
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →
