เทศกาลญี่ปุ่น

โอบง: เทศกาลฤดูร้อนแห่งการกลับมาของวิญญาณบรรพบุรุษในญี่ปุ่น

8 นาที

Floating paper lanterns drifting on a dark river during the Obon festival in Japan

ในหน้านี้

ตลอดไม่กี่วันในช่วงหัวใจฤดูร้อน ญี่ปุ่นเชื่ออย่างเงียบๆ ว่าผู้ล่วงลับกลับบ้าน นี่คือ โอบง เทศกาลแห่งวิญญาณบรรพบุรุษ ซึ่งเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดของปีญี่ปุ่น ครอบครัวจะมารวมตัวกัน ไปเยี่ยมหลุมฝังศพ และสัมผัสได้ว่าเส้นแบ่งระหว่างคนเป็นกับผู้จากไปนั้นบางเบาลง แต่แม้จะเป็นเทศกาลแห่งความตาย มันกลับเป็นหนึ่งในฤดูกาลที่อบอุ่นและเปี่ยมความสุขที่สุด

เมื่อบรรพบุรุษกลับมา

โอบงมักจัดขึ้นประมาณสามวันในกลางเดือนสิงหาคม (แม้ว่าบางภูมิภาครวมถึงบางส่วนของโตเกียวจะจัดในเดือนกรกฎาคม) มีรากฐานมาจากพุทธศาสนา และความเชื่อที่เป็นแก่นกลางนั้นเรียบง่ายและซาบซึ้ง: ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ วิญญาณของบรรพบุรุษกลับมาเยือนโลกของคนเป็น และโดยเฉพาะกลับมาบ้านหาครอบครัว

ทุกสิ่งเกี่ยวกับโอบงล้วนมาจากแนวคิดนั้น มันเป็นมากกว่าอะไรอื่น คือการกลับบ้าน สำหรับคนตายและคนเป็นเช่นกัน

การเดินทางกลับบ้านครั้งยิ่งใหญ่ในฤดูร้อน

เพราะโอบงเกี่ยวกับการกลับมาหาครอบครัว จึงก่อให้เกิดการเคลื่อนไหวของผู้คนครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของปีในญี่ปุ่น เมืองต่างๆ ว่างเปล่าเมื่อผู้คนนับล้านเดินทางกลับภูมิลำเนา รถไฟ ถนน และสนามบินเต็มไปด้วย กิเคียว รัช การอยู่กับครอบครัวในโอบงเป็นจุดหมายทั้งหมดของฤดูร้อนสำหรับหลายคน

ไฟ หลุมศพ และโคมไฟ

พิธีกรรมของโอบงเป็นชุดท่าทางในการนำทางวิญญาณกลับบ้านและกลับไป:

มุกาเอะบิ (ไฟต้อนรับ): ไฟเล็กๆ หรือโคมไฟที่จุดขึ้นในช่วงเริ่มต้นโอบงเพื่อนำทางวิญญาณมาที่บ้าน
โอฮากะไมริ (การไปเยี่ยมหลุมศพ): ครอบครัวทำความสะอาดหลุมศพของครอบครัวและนำเครื่องบูชามาถวาย ต้อนรับบรรพบุรุษด้วยตัวเอง
แท่นบูชาในบ้าน: บุตสึดัง ประดับด้วยเครื่องบูชาอาหาร ผลไม้ และดอกไม้
โอกุริบิ (ไฟส่ง): ในตอนท้าย จะจุดไฟอีกครั้งเพื่อส่งวิญญาณ โกซัง โนะ โอกุริบิ บนเนินเขาของเกียวโต ซึ่งมีตัวอักษรขนาดใหญ่ลุกโชนบนเนินเขา เป็นที่มีชื่อเสียงที่สุด
โทโระนากาชิ (โคมไฟลอยน้ำ): โคมกระดาษที่ปล่อยลอยในแม่น้ำและทะเล นำวิญญาณกลับไปสู่อีกโลกอย่างอ่อนโยน

การเต้นที่ทุกคนสามารถเข้าร่วมได้

หัวใจสาธารณะของโอบงคือ บอนโอโดริ การเต้นโอบง ในละแวกต่างๆ ทั่วญี่ปุ่น ผู้คนมารวมตัวกันในตอนเย็นรอบแท่นสูง หรือ ยากุระ และเต้นเป็นวงกลมตามกลองและเพลงพื้นบ้าน แต่ละภูมิภาคมีท่าเต้นและทำนองเป็นของตัวเอง และจุดประสงค์ทั้งหมดคือทุกคนเข้าร่วม คนท้องถิ่น เด็กๆ และใช่ นักท่องเที่ยว เดิมเป็นการเต้นเพื่อต้อนรับและปลอบโยนวิญญาณที่กลับมา แต่ได้กลายเป็นประตูที่เป็นมิตรที่สุดสู่ชีวิตเทศกาลญี่ปุ่น

วิธีสัมผัสประสบการณ์โอบง

หาบอนโอโดริในละแวกใกล้เคียง การเต้นท้องถิ่นเหล่านี้เปิดให้ทุกคน ดูสักสองสามรอบ แล้วก้าวเข้าไปในวงกลมและเต้นตาม
ค้นหาโคมไฟ โทโระนากาชิ การปล่อยโคมลอยน้ำเป็นหนึ่งในภาพที่สวยงามที่สุดในญี่ปุ่น
เดินทางด้วยความระมัดระวัง กลางเดือนสิงหาคมเป็นช่วงเดินทางภายในประเทศสูงสุด จองรถไฟล่วงหน้าและคาดหวังฝูงชน
เคารพอย่างอ่อนโยน ท่ามกลางความสนุกสนาน โอบงยังเป็นช่วงเวลาครอบครัวที่เคร่งขรึมซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่คนตาย ปฏิบัติตามอารมณ์ของคนรอบข้าง

โอบงจับสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของญี่ปุ่น: ความสามารถในการถือทั้งความเศร้าโศกและความสุขไว้ในมือเดียวกัน มันเป็นเทศกาลที่บอกว่าคนตายไม่ได้จากไปแต่เพียงอยู่ห่างไกล และการตอบสนองที่ถูกต้องไม่ใช่แค่โศกเศร้า แต่คือการจุดโคมไฟ วางอาหารโปรดของพวกเขา และเต้นรำ

คำถามที่พบบ่อย

โอบงคืออะไร

โอบงคือเทศกาลของญี่ปุ่นที่มีรากฐานมาจากพุทธศาสนา ซึ่งเชื่อว่าวิญญาณของบรรพบุรุษจะกลับบ้านมาหาครอบครัว เป็นหนึ่งในช่วงเวลาสำคัญที่สุดของปีในญี่ปุ่นและมุ่งเน้นไปที่การต้อนรับ ให้เกียรติ และส่งผู้ล่วงลับ

โอบงจัดขึ้นเมื่อไหร่

โอบงมักจัดขึ้นประมาณสามวันในช่วงกลางเดือนสิงหาคม แม้ว่าบางภูมิภาครวมถึงบางส่วนของโตเกียวจะจัดในเดือนกรกฎาคม โอบงช่วงกลางเดือนสิงหาคมทำให้เกิดการเดินทางครั้งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของญี่ปุ่นในแต่ละปีเมื่อผู้คนกลับบ้านเกิด

มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างโอบง

ครอบครัวจุดไฟต้อนรับ เยี่ยมและทำความสะอาดหลุมฝังศพของครอบครัว ตกแต่งแท่นบูชาในบ้านด้วยเครื่องบูชา และจุดไฟส่งและโคมลอยเพื่อนำทางวิญญาณกลับไป ชุมชนยังรวมตัวกันเพื่อเต้นบงโอโดริ การเต้นรำเป็นวงกลมของโอบง

ผู้มาเยือนสามารถร่วมโอบงได้หรือไม่

ได้ โดยเฉพาะการเต้นบงโอโดริที่จัดขึ้นในย่านต่างๆ ทั่วญี่ปุ่นและเปิดให้ทุกคนเข้าร่วม ดูสักสองสามรอบแล้วเข้าร่วมวงได้เลย งานลอยโคมก็สวยงามและเปิดสาธารณะเช่นกัน แม้ว่าการเยี่ยมหลุมฝังศพจะยังคงเป็นเวลาส่วนตัวของครอบครัว

ส่วนหนึ่งของคลังความรู้ Chaware — คู่มือและคำศัพท์ที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่เรื่องราว ไปที่คลังความรู้ →

นำชิ้นส่วนของญี่ปุ่นมาสู่ชีวิตประจำวันของคุณ
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →