เครื่องแก้วญี่ปุ่น

ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับงานหัตถกรรมแก้วญี่ปุ่น: ประวัติศาสตร์ เทคนิค และประเพณีท้องถิ่น

8 นาที

Artisan heating molten glass over flame to shape a delicate blue drinking vessel in traditional Japanese workshop.

ในหน้านี้

แก้วมาถึงญี่ปุ่นเหมือนเสียงกระซิบจากตะวันตก—บอบบาง สว่างไสว และแปลกปลอมอย่างสิ้นเชิง สิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นได้หล่อหลอมสุนทรียะที่ไม่มีที่ไหนเหมือน

ประกายไฟที่มาช้า

หลายศตวรรษ ญี่ปุ่นทำงานกับดินเหนียว ครั่ง และไม้ แก้วเป็นเพียงของแปลกตา นำเข้ามาในรูปลูกปัดและภาชนะขนาดเล็ก ชื่นชมแต่ไม่เคยสร้าง จนกระทั่งกลางศตวรรษที่ 19 ทุกอย่างเปลี่ยนไป ประเทศเปิดพรมแดน และการเปิดนั้นนำมาซึ่งเตาหลอม เทคนิค และช่างเป่าแก้วจากยุโรป ช่างฝีมือญี่ปุ่นไม่ได้เพียงลอกเลียนสิ่งที่เรียนรู้ พวกเขาฟังวัสดุ แล้วถามคำถามที่แตกต่าง

ビードロ (บิโดโระ) คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับแก้ว มาจากภาษาโปรตุเกส vidro คำนี้เองเล่าเรื่อง—งานฝีมือที่เกิดจากการพบกัน ไม่ใช่มรดก

เมื่อไฟพบเจตนา

ในเมืองอาโอโมริทางเหนือ ช่างแก้วเริ่มทดลองกับสีในแบบที่ไม่มีในยุโรป 津軽びいどろ (สึการุ บิโดโระ) เกิดขึ้นในทศวรรษ 1970 แต่รากฐานทอดยาวกลับไปถึงการผลิตตะเกียงน้ำมันและทุ่นตกปลา ช่างฝีมือซ้อนทับสีหลากเฉดของแก้วหลอมเหลว แล้วปั้นขึ้นรูปขณะยังเหลวอยู่ สร้างวัตถุที่ดูเหมือนพระอาทิตย์ตกที่แข็งตัว หรือกระแสน้ำลึกในมหาสมุทร ไม่มีชิ้นไหนเหมือนกัน ความแตกต่างไม่ใช่ข้อบกพร่อง—นั่นคือลายเซ็น

ในขณะเดียวกัน ที่โตเกียว ความแม่นยำอีกแบบหนึ่งเกิดขึ้น

ศิลปะแห่งการแตกร้าวอย่างควบคุม

江戸切子 (เอโดะ คิริโกะ) คือแก้วเจียระไน แต่เรียกอย่างนั้นดูไม่เพียงพอ พัฒนาขึ้นในทศวรรษ 1830 เกี่ยวข้องกับการแกะสลักลวดลายเรขาคณิตที่ซับซ้อนลงบนพื้นผิวแก้วโดยใช้ล้อเจียรหมุน งานฝีมือต้องการความมั่นคงสมบูรณ์แบบ เผลอมือสั่วครั้งเดียว ลวดลายแตก เอียงไปแค่องศาเดียว สมมาตรพังทลาย

แก้วไม่ได้ซ่อนความผิดพลาด—มันขยายให้ใหญ่ขึ้น

ลวดลายเอโดะ คิริโกะแบบดั้งเดิมมีชื่อ: ななこ (นานาโกะ) (ไข่ปลา), やらい (ยาไร) (รั้วไม้ไผ่), 八角籠目 (ฮักคากุ คาโกะเมะ) (ตะกร้าสานแปดเหลี่ยม) แต่ละเส้นตัดจับแสงแตกต่างกัน เปลี่ยนภาชนะดื่มให้กลายเป็นสิ่งที่หักเหแสงห้องรอบตัว ชิ้นงานที่ดีที่สุดดูเหมือนหายใจเมื่อคุณเคลื่อนไหวมัน

แก้วที่เก็บความทรงจำ

สิ่งที่ทำให้แก้วญี่ปุ่นโดดเด่นไม่ใช่แค่เทคนิค—แต่คือความรับผิดชอบ ไม่มีแรงกระตุ้นที่จะครอบงำวัสดุหรือพิสูจน์ความชำนาญเพื่อตัวมันเอง ถ้วยสาเก จากแก้วสึการุสีฟ้าอ่อนให้ความรู้สึกไร้น้ำหนักในฝ่ามือ สีหมุนวนเหมือนหมึกในน้ำ แก้วเอโดะ คิริโกะนั่งหนักแน่นและเย็น เหลี่ยมมุมจับแสงเทียนเป็นแสงแรงกระจาย

วัตถุเหล่านี้ไม่ประกาศตัวเอง พวกมันรอให้ถูกสังเกต

งานฝีมือแก้วญี่ปุ่นยังมีความสัมพันธ์ที่ผิดปกติกับความไม่เที่ยง ในวัฒนธรรมที่ถูกหล่อหลอมโดยแผ่นดินไหวและไฟไหม้ แก้ว—ที่แตกง่ายมาก—กลายเป็นการทำสมาธิกับความเปราะบางมากกว่าการปฏิเสธมัน งานฝีมือขอให้คุณถือความงามอย่างระมัดระวัง รู้ว่ามันจะไม่อยู่ตลอดไป นั่นไม่ใช่ข้อบกพร่อง นั่นคือประเด็น

ประเพณีที่ยังมีชีวิต

วันนี้ ช่างฝีมือรุ่นใหม่ทำทั้งสึการุ บิโดโระและเอโดะ คิริโกะต่อไป บางคนยึดมั่นในวิธีการทางประวัติศาสตร์อย่างเคร่งครัด บางคนดัดแปลงกฎเพียงพอที่จะรักษางานฝีมือให้มีชีวิต โรงงานยังคงดำเนินการในภูมิภาคเดียวกับที่เทคนิคเหล่านี้เกิดขึ้น ใช้เครื่องมือที่ช่างฝีมือจากศตวรรษที่แล้วจะจำได้

แก้วที่พวกเขาสร้างไม่พยายามเป็นอมตะ มันพยายามอยู่ในปัจจุบัน—ตรงนี้ ตอนนี้ ในมือคุณ จับแสงตรงตามที่มันเป็น

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของเพื่อเข้าใจมัน คุณแค่ต้องเห็นว่ามันเก็บโลกไว้อย่างไร

คำถามที่พบบ่อย

งานเป่าแก้วในญี่ปุ่นเริ่มต้นเมื่อใด?

งานเป่าแก้วในญี่ปุ่นเริ่มต้นในสมัยเอโดะ (ค.ศ. 1603–1868) แม้ว่าของแก้วจะเข้ามาก่อนหน้านั้นผ่านการค้าขาย ประเพณีงานหัตถกรรมในประเทศพัฒนาขึ้นอย่างมีนัยสำคัญตั้งแต่ทศวรรษ 1800 เป็นต้นมา

เอโดะ คิริโกะและสึงารุ บิโดโระต่างกันอย่างไร?

เอโดะ คิริโกะคือแก้วคริสตัลตัดแกะที่มีลวดลายเรขาคณิตแกะสลักลงบนแก้วใสหรือแก้วสี ในขณะที่สึงารุ บิโดโระคือแก้วเป่าด้วยมือที่มีลวดลายสีหินอ่อนซึ่งสร้างขึ้นระหว่างกระบวนการเป่าแก้ว

งานหัตถกรรมแก้วญี่ปุ่นถือเป็นงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิมหรือไม่?

ใช่ เทคนิคแก้วญี่ปุ่นหลายแบบได้รับการกำหนดให้เป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมโดยกระทรวงเศรษฐกิจ การค้า และอุตสาหกรรม เพื่อยอมรับความสำคัญทางวัฒนธรรมและทักษะช่างฝีมือ

ใช้เวลานานแค่ไหนในการเป็นช่างทำแก้วระดับอาจารย์ในญี่ปุ่น?

การฝึกงานแบบดั้งเดิมมักต้องใช้เวลา 10-15 ปีในการฝึกฝนภายใต้การดูแลของอาจารย์ช่างฝีมือ ก่อนที่จะสามารถทำงานได้อย่างอิสระและถือว่ามีความชำนาญในเทคนิคต่างๆ เช่น การตัดเอโดะ คิริโกะ

นำชิ้นส่วนของญี่ปุ่นมาสู่ชีวิตประจำวันของคุณ
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →