โมมิจิงาริ: ทำไมคนญี่ปุ่นถึง 'ออกล่า' ใบไม้เปลี่ยนสี
ในหน้านี้
ฤดูใบไม้ผลิในญี่ปุ่นมีฮานามิ การชมดอกซากุระที่ทุกคนรู้จัก ฤดูใบไม้ร่วงก็มีกิจกรรมที่เทียบเท่ากัน และมาพร้อมกับหนึ่งในคำที่น่ารักที่สุดในภาษา: โมมิจิงาริ — แปลตรงตัวว่า 'การล่าใบเมเปิล' ไม่ได้เกี่ยวข้องกับตาข่ายหรืออาวุธใดๆ หมายความเพียงแค่การเดินทางออกไปเพื่อค้นหาและชื่นชมใบไม้ร่วง และเป็นประเพณีที่มีมากว่าหนึ่งพันปี
ทำไมถึงเรียกว่า 'การล่า'?
คำนี้ผสมผสาน โมมิจิ — ต้นเมเปิลญี่ปุ่น และในความหมายที่กว้างขึ้นคือใบไม้ร่วง — กับ คาริ (ที่นี่คือ งาริ) แปลว่า 'การล่า' ตรรกะที่ขี้เล่นนี้มีมาแต่โบราณ: การออกไปในเนินเขาเพื่อตามหาใบไม้ที่สวยงามโดยเฉพาะถูกจินตนาการให้เป็นเหมือนการล่า การไล่ตามสิ่งที่ป่าเถื่อนและหายวับไป -งาริ เดียวกันนี้ใช้กับการเก็บสมบัติตามฤดูกาลอื่นๆ เช่น อิชิโงะ-งาริ การเก็บสตรอว์เบอร์รี่ ใน โมมิจิงาริ สิ่งที่คุณล่าไม่ใช่เพื่อเก็บไว้ แต่เพียงเพื่อชม: เนินเขาในช่วงเวลาที่มันเปลี่ยนเป็นไฟพอดี
ประเพณีเก่าแก่ราวราชสำนัก
โมมิจิงาริไม่ใช่นิสัยนักท่องเที่ยวสมัยใหม่ เช่นเดียวกับฮานามิ มันเริ่มต้นในหมู่ชนชั้นสูงสมัยเฮอังเมื่อกว่าหนึ่งพันปีก่อน ที่เดินทางไปยังสถานที่มีชื่อเสียงเพื่อชมใบไม้เปลี่ยนสี แต่งกลอน และจัดงานเลี้ยงใต้ต้นเมเปิล ใบไม้ร่วงเต็มไปหมดในบทกวีและนิทานที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น มักเป็นภาพของทั้งความงามและความเศร้าโศกของปีที่กำลังจะสิ้นสุด สิ่งที่เคยเป็นงานอดิเรกของราชสำนักได้แพร่กระจาย ตลอดหลายศตวรรษ กลายเป็นการเที่ยวชมในฤดูใบไม้ร่วงที่เป็นที่นิยมในปัจจุบัน
ความหมายของต้นเมเปิล
ต้นเมเปิลมีน้ำหนักเฉพาะในความรู้สึกของคนญี่ปุ่น การเปลี่ยนสีของมันเป็นสัญลักษณ์ของความเสื่อมที่สวยงามของปี — เป็นภาพสะท้อนของดอกซากุระ ในขณะที่ซากุระในฤดูใบไม้ผลิเกี่ยวกับความเยาว์และการเริ่มต้น โมมิจิในฤดูใบไม้ร่วงเกี่ยวกับความสุกงอมและการสิ้นสุด: ประกายสีสันที่สดใสครั้งสุดท้ายก่อนความหนาวเย็นเปลือยเปล่าของฤดูหนาว ทั้งสองอย่างร่วมกัน ดอกซากุระและเมเปิล ล้อมกรอบปีของญี่ปุ่นและความใส่ใจอย่างลึกซึ้งต่อสิ่งที่น่ารักเพราะมันเปลี่ยนแปลง การดูต้นเมเปิลเปลี่ยนเป็นสีแดงคือการรู้สึก โมโนะ โนะ อาวาเระ เดียวกัน — การตระหนักอย่างอ่อนโยนถึงเวลาที่ผ่านไป — ที่กลีบซากุระที่ร่วงหล่นนำมาในฤดูใบไม้ผลิ
เมื่อไหร่และที่ไหนที่จะไป 'ล่า'
- ติดตามสีสันลงมาจากภูเขา ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงพื้นที่สูงก่อนในเดือนตุลาคมและไปถึงเมืองในที่ราบต่ำตลอดเดือนพฤศจิกายน — ฤดูกาลเคลื่อนตัวในทิศทางตรงข้ามกับแนวดอกซากุระที่เคลื่อนขึ้นเหนือในฤดูใบไม้ผลิ
- เกียวโตคือสถานที่คลาสสิก แต่ไม่ใช่แห่งเดียว สวนวัด หุบเขาบนภูเขา และริมทะเลสาบล้วนคุ้มค่าแก่การล่า คู่มือเมืองในฤดูใบไม้ร่วง ของเราจะบอกตำแหน่งและเวลาที่สีสันสูงสุดทั่วญี่ปุ่น
- ไล่ตามแสง โมมิจิเปล่งประกายมากที่สุดเมื่อแสงอาทิตย์ต่ำ — เช้าตรู่และบ่ายสาย — และหลายสถานที่มีชื่อเสียงจัดให้มีการส่องไฟในช่วงเย็น
- มองลงไปด้วย ชิริโมมิจิ ใบไม้ร่วงที่ปูทางเดินหรือลอยอยู่บนน้ำ มีค่าไม่แพ้ใบไม้เหนือศีรษะ
โมมิจิงาริเป็นข้อพิสูจน์ว่าความรักของคนญี่ปุ่นที่มีต่อดอกซากุระนั้นจริงๆ แล้วคือความรักต่อสิ่งที่ใหญ่กว่า: ปีที่หมุนเวียนเอง ปีละสองครั้ง ในสีชมพูและสีแดงเข้ม ประเทศทั้งประเทศออกไปล่าความงามที่หายวับเดียวกัน — และเวอร์ชั่นของฤดูใบไม้ร่วง เงียบกว่าและลึกซึ้งกว่า อาจเป็นการล่าที่ยอดเยี่ยมที่สุดเลย
คำถามที่พบบ่อย
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →
สำรวจต่อ
