ฤดูกาลญี่ปุ่น

72 ฤดูกาลจิ๋ว: ปฏิทินญี่ปุ่นแห่งฤดูกาลห้าวัน

7 นาที

A close-up of a single seasonal detail in nature — dew on grass — evoking Japan's tiny five-day seasons

ในหน้านี้

ลองนึกภาพปฏิทินที่ละเอียดอ่อนจนซดูแลกเปลี่ยนทุกห้าวัน — และแต่ละฤดูกาลเหล่านั้นมีชื่อที่ไพเราะเหมือนบทกวี 'ลมตะวันออกละลายน้ำแข็ง' 'เหยี่ยวเรียนรู้ที่จะบิน' 'หญ้าเน่ากลายเป็นหิ่งห้อย' นี่คือ ชิจิจูนิโกะ หรือเจ็ดสิบสองจุลฤดูของญี่ปุ่น ปฏิทินที่งดงามที่สุดที่เคยถูกสร้างสรรค์ขึ้นมา

เจ็ดสิบสองฤดูกาลในหนึ่งปี

จุลฤดูถูกสร้างขึ้นบนพื้นฐานของ 24 เซ็กกิ คือสุริยคติแบบดั้งเดิม แต่ละเซ็กกิถูกแบ่งออกเป็นสามช่วง — โกะต้น กลาง และปลาย — รวมเป็น 24 × 3 = 72 ช่วงเวลา แต่ละช่วงยาวประมาณห้าวัน หากเซ็กกิเป็นตัวบ่งบอกการเปลี่ยนผ่านครั้งใหญ่ของปีทุกสองสามสัปดาห์ โกะก็ซูมเข้าไปอย่างใกล้ชิด จับจ้องการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ เฉพาะเจาะจงในโลกธรรมชาติเกือบจะในขณะที่มันเกิดขึ้น

ชื่อที่เหมือนไฮกุ

สิ่งที่ทำให้โกะพิเศษคือการตั้งชื่อ แต่ละโกะจากเจ็ดสิบสองเป็นวลีสั้นๆ ที่บรรยายเหตุการณ์หนึ่งที่เป็นรูปธรรมในธรรมชาติในช่วงเวลานั้น:

ฮารุคาเสะ โคริ โอ โทคุ — 'ลมตะวันออกละลายน้ำแข็ง' (ต้นฤดูใบไม้ผลิ)
โคไบ ฮาจิเมเตะ ฮิราคุ — 'ดอกบ๊วยแรกเริ่มบาน'
คามินาริ ซูนาวาจิ โคเอะ โอ ฮัสซุ — 'ฟ้าร้องเริ่มดังขึ้น'
ฟุกากิ ซูจิ มุชิบามุ — ผืนดินลึกอุ่นขึ้นและแมลงเริ่มขยับตัว

เมื่ออ่านต่อเนื่องกัน ทั้งเจ็ดสิบสองชื่อจะรวมกันเป็นบันทึกธรรมชาติตลอดทั้งปีที่เขียนขึ้นอย่างย่อย — การสังเกตอย่างต่อเนื่องของน้ำค้าง ตา นก ฝน และการเก็บเกี่ยว แต่ละวลีไม่ยาวเกินลมหายใจเดียว

ถูกเขียนใหม่ให้เข้ากับญี่ปุ่น

เช่นเดียวกับเซ็กกิ โกะมีต้นกำเนิดจากจีน แต่คำบรรยายแบบจีน — ที่ผูกติดกับสภาพอากาศและสัตว์ป่าของลุ่มแม่น้ำเหลือง — มักไม่ตรงกับสิ่งที่ผู้คนในญี่ปุ่นเห็นจริง ดังนั้นชาวญี่ปุ่นจึงทำสิ่งที่น่าสนใจ: พวกเขาเขียนมันใหม่ ฉบับญี่ปุ่นที่ดัดแปลงถูกสร้างขึ้นในสมัยเอโดะ และฉบับที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันถูกกำหนดในยุคเมจิ โดยปรับวลีต่างๆ ให้เข้ากับพืช นก และสภาพอากาศของญี่ปุ่น ปฏิทินถูกปรับให้เหมาะกับท้องถิ่นอย่างแท้จริง ทีละฤดูเล็กๆ

โกะมีไว้เพื่ออะไรจริงๆ

เป็นเรื่องง่ายที่จะมองเจ็ดสิบสองฤดูเป็นเพียงความแปลกใหม่ที่น่ารัก แต่มันแบกแนวคิดที่แท้จริง: การให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดและอดทนต่อธรรมชาติเป็นวิธีหนึ่งของการใช้ชีวิตที่ดี โกะฝึกสายตาให้สังเกตว่าห้าวันนี้ไม่เหมือนห้าวันที่แล้ว — ว่าดอกบ๊วยได้บานแล้ว ว่านกนางแอ่นกลับมาแล้ว ว่าฝนเย็นแรกได้มาแล้ว ในโลกที่เร่งรีบ นั่นคือการปฏิบัติที่ปฏิวัติอย่างเงียบๆ

ลองทำด้วยตัวเอง

ค้นหาโกะของวันนี้ ปฏิทินและแอปญี่ปุ่นหลายตัวบอกคุณว่าคุณกำลังอยู่ในจุลฤดูไหนจากเจ็ดสิบสอง มันเปลี่ยนสิ่งที่คุณสังเกตเห็นตอนเดินเล่น
กินและลิ้มรสตามฤดูกาล ขนมและอาหารตามฤดูกาลมักสะท้อนโกะปัจจุบัน — บ๊วย ปลาโบนิโตแรก ข้าวใหม่
สร้างของคุณเอง คำเชิญที่แท้จริงของโกะคือการจับจ้องพื้นที่ของคุณเองอย่างใกล้ชิดพอที่จะตั้งชื่อการเปลี่ยนแปลงทุกห้าวันของมัน

เจ็ดสิบสองจุลฤดูคือของขวัญที่ละเอียดอ่อนที่สุดของญี่ปุ่นต่อปฏิทิน: เป็นข้อพิสูจน์ว่าหนึ่งปีไม่ใช่สี่ฤดู หรือแม้แต่ยี่สิบสี่ แต่คือการคลี่คลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุดและละเอียดประณีต — และการสังเกตมันทีละห้าวัน คือศิลปะชนิดหนึ่ง

คำถามที่พบบ่อย

72 ฤดูกาลจิ๋วของญี่ปุ่นคืออะไร?

ชิจิจูนิโคคือปฏิทินแบบดั้งเดิมที่แบ่งปีออกเป็น 72 ฤดูกาลจิ๋ว แต่ละฤดูกาลยาวประมาณห้าวัน สร้างขึ้นโดยแบ่งแต่ละเซ็กกิ (โซลาร์เทอร์ม) 24 ช่วงออกเป็นสามส่วน และแต่ละส่วนมีชื่อแบบกวีนิพนธ์สั้นๆ บรรยายการเปลี่ยนแปลงเฉพาะในธรรมชาติ

ชื่อของฤดูกาลจิ๋วหมายความว่าอย่างไร?

แต่ละโคใน 72 โคเป็นวลีสั้นๆ ตั้งชื่อตามเหตุการณ์ธรรมชาติที่เป็นรูปธรรมหนึ่งอย่างในช่วงเวลานั้น — เช่น 'ลมตะวันออกละลายน้ำแข็ง' 'ดอกพลัมแรกผลิบาน' หรือ 'ฟ้าร้องเริ่มดังขึ้น' อ่านตามลำดับแล้วจะเป็นบันทึกธรรมชาติตลอดทั้งปีในรูปแบบจิ๋ว

72 โคมีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นหรือไม่?

มาจากจีนแต่ถูกเขียนใหม่ให้เหมาะกับญี่ปุ่น เพราะคำอธิบายแบบจีนเข้ากับสภาพอากาศที่แตกต่างกัน ฉบับดัดแปลงแบบญี่ปุ่นถูกสร้างขึ้นในสมัยเอโดะ และฉบับที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบันถูกกำหนดขึ้นในยุคเมจิ

72 โคเกี่ยวข้องกับ 24 เซ็กกิอย่างไร?

เป็นชั้นที่ละเอียดกว่าซ้อนทับบนเซ็กกิ แต่ละเซ็กกิใน 24 เซ็กกิถูกแบ่งออกเป็นสามฤดูกาลจิ๋ว — โคแรก โคกลาง และโคสุดท้าย — ทำให้ได้ 72 ช่วงระยะประมาณห้าวันแต่ละช่วง

ส่วนหนึ่งของคลังความรู้ Chaware — คู่มือและคำศัพท์ที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่เรื่องราว ไปที่คลังความรู้ →

นำชิ้นส่วนของญี่ปุ่นมาสู่ชีวิตประจำวันของคุณ
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →