Hosokawa Paper: Saitama's UNESCO Washi

เนื้อหาบทความ

ในหุบเขาที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ทางเหนือของโตเกียว ช่างทำกระดาษยังคงจุ่มตะแกรงไม้ไผ่ลงในถังเยื่อกระดาษสีขาวขุ่น ดึงแผ่นกระดาษที่แข็งแรงจนสามารถอยู่ได้นานพันปี นี่คือ โฮโซคาวะ-ชิ (細川紙) กระดาษที่พกพาความน่าเชื่อถืออันเงียบงันของกาลเวลาอันยาวนาน—และการยอมรับจากยูเนสโก

สายเลือดที่สืบย้อนผ่านภูเขา

เรื่องราวของ โฮโซคาวะ-ชิ เริ่มต้นไม่ใช่ที่ไซตามะซึ่งเป็นที่ผลิตในปัจจุบัน แต่บนเนินเขาของภูเขาโคยะในจังหวัดวากายามะ ที่นั่น ในหมู่บ้านที่ชื่อโฮโซคาวะ ช่างทำกระดาษเคยผลิตแผ่นกระดาษที่มีเอกลักษณ์เฉพาะที่รู้จักกันในนาม โฮโซคาวะ-โบโช (細川奉書) ในช่วงกลางสมัยเอโดะ เทคนิคนี้เดินทางไปทางตะวันออกเฉียงเหนือสู่พื้นที่โอกาวะของจังหวัดไซตามะในปัจจุบัน ซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีประวัติการทำกระดาษมาแล้วประมาณ 1,300 ปี ชื่อนี้ตามไปกับวิธีการ และ โฮโซคาวะ-ชิ ก็หยั่งรากในดินแดนใหม่

ความบริสุทธิ์ของโคโซะเพียงอย่างเดียว

สิ่งที่ทำให้ โฮโซคาวะ-ชิ แตกต่างคือความเรียบง่ายที่ไม่ยอมประนีประนอม กระดาษผลิตจาก โคโซะ (楮)—กระดาษหม่อน—เพียงอย่างเดียวโดยไม่ผสมเส้นใยอื่น ความบริสุทธิ์นี้ไม่ใช่เพียงด้านสุนทรียภาพเท่านั้น เส้นใยยาวและแข็งแรงของโคโซะ เมื่อผ่านการแปรรูปและขึ้นรูปโดยใช้เทคนิค นางาชิ-ซุกิ (流し漉き) หรือ 'วิธีการไหล' แบบดั้งเดิม จะสร้างแผ่นกระดาษที่ต้านทานการเป็นขุย ยึดแน่นภายใต้แรงตึง และพัฒนาสิ่งที่ช่างทำเรียกว่าความเงางามอันเงียบงัน กระดาษยังคงไม่ผ่านการฟอกขาว รักษาสีครีมธรรมชาติและความอบอุ่นของพืชนั้นเอง

เทคนิค นางาชิ-ซุกิ เกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวตะแกรงไม้ไผ่ไปมาอย่างจังหวะ ทำให้เส้นใยเกี่ยวพันกันในหลายทิศทาง—วิธีการที่แยกการทำกระดาษญี่ปุ่นออกจากกระดาษจีนและเกาหลี

การยอมรับในประเทศและต่างประเทศ

ในปี พ.ศ. 2521 เทคนิคการทำ โฮโซคาวะ-ชิ ได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมนามธรรมที่สำคัญโดยรัฐบาลญี่ปุ่น เป็นการยอมรับทั้งทักษะที่ต้องใช้และความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมที่รวมอยู่ในงานฝีมือนี้ การยอมรับนี้ขยายสู่มิติระดับโลกในปี พ.ศ. 2557 เมื่อ โฮโซคาวะ-ชิ ได้รับการขึ้นทะเบียนในบัญชีมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของมนุษยชาติขององค์การยูเนสโก ร่วมกับกระดาษญี่ปุ่นอีกสองชนิดในเกียรติยศนี้: เซกิชู-บันชิ จากจังหวัดชิมาเนะและ ฮอน-มิโนชิ จากจังหวัดกิฟุ รวมกันเป็นหมวดหมู่ยูเนสโกของ วาชิ (和紙) กระดาษทำมือแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น

ภูมิศาสตร์ของกระดาษ

ปัจจุบัน โฮโซคาวะ-ชิ ผลิตในโอกาวะและฮิงาชิจิจิบุ เมืองข้างเคียงในจังหวัดไซตามะ ความเหมาะสมของภูมิภาคสำหรับการทำกระดาษขึ้นอยู่กับปัจจัยหลายประการ: น้ำภูเขาที่สะอาดซึ่งจำเป็นสำหรับการล้างและแปรรูปเส้นใย สภาพอากาศที่สนับสนุนการปลูกโคโซะ และความรู้ที่สะสมมานับศตวรรษที่ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น พื้นที่โอกาวะโดยเฉพาะ ได้รักษาประเพณีการทำกระดาษที่ไม่ขาดตอนซึ่งทอดยาวกว่าพันปี ทำให้เป็นหนึ่งในศูนย์กลางงานฝีมือที่ยั่งยืนที่สุดของญี่ปุ่น

กระดาษสำหรับมุมมองระยะยาว

คุณสมบัติของ โฮโซคาวะ-ชิ—ความแข็งแรง การต้านทานการเสื่อมสภาพ เนื้อที่แน่น—ทำให้เป็นที่ต้องการสำหรับงานอนุรักษ์และจัดเก็บเอกสาร พิพิธภัณฑ์และนักสะสมให้คุณค่ากับการใช้ติดตั้งงานศิลปะและเอกสารที่เปราะบาง นักคัดลายมือชื่นชมวิธีที่หมึกตั้งอยู่บนพื้นผิวโดยไม่ซึมหรือแตกกระจาย แต่บางทีคุณสมบัติที่ลึกซึ้งที่สุดคือเรื่องเวลา: เมื่อทำและเก็บรักษาอย่างถูกต้อง โฮโซคาวะ-ชิ สามารถอยู่ได้หลายศตวรรษ เป็นสะพานเชื่อมทางกายภาพระหว่างรุ่นสู่รุ่น ในยุคของวัสดุที่ใช้แล้วทิ้ง นี่คือแผ่นกระดาษที่อยู่ได้นานกว่ามือที่สร้างมัน และมือที่ใช้มัน ส่งต่อไปไม่ใช่แค่ข้อมูล แต่เป็นพื้นผิวของความใส่ใจ

กระดาษที่เริ่มต้นบนภูเขาหนึ่งและพบบ้านบนอีกภูเขาหนึ่งตอนนี้ยืนเป็นเครื่องเตือนใจว่ามีบางสิ่งที่คุ้มค่าที่จะทำอย่างช้าๆ ด้วยความใส่ใจ ด้วยมือ

สำรวจต่อ

งานฝีมือญี่ปุ่น

ฟุโรชิกิคืออะไร? ศิลปะการห่อผ้าแบบญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

คินสึงิคืออะไร? ศิลปะการซ่อมเครื่องปั้นดินเผาแตกด้วยทองคำของญี่ปุ่น

งานฝีมือญี่ปุ่น

สำรวจโลกแห่งงานหัตถกรรมไม้ไผ่ญี่ปุ่น: คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้น