Kihachijo: The Yellow Silk of Hachijojima
ในหน้านี้
เนื้อหาบทความ
บนผืนดินภูเขาไฟเล็กๆ ห่างจากโตเกียวไปทางใต้หกสิบกิโลเมตร ช่างทอยังคงหาสีสามสีจากพืชบนเกาะ เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาเคยทำเมื่อม้วนผ้าไหมถูกส่งไปทางเหนือเป็นส่วยบรรณาการแด่เจ้าผู้ครองนครอันห่างไกล ฮมบะ คิฮาชิโจ (本場黄八丈) — แปลตรงตัวว่า 'คิฮาชิโจสีเหลืองแท้' — คือผ้าไหมที่เกิดจากความโดดเดี่ยว ที่ทุกเฉดสีเล่าเรื่องราวของผืนดินและพืชพรรณของฮาชิโจจิมะ
ส่วยบรรณาการจากเกาะที่ถักทอเข้าสู่ประวัติศาสตร์
ฮาชิโจจิมะตั้งอยู่โดดเดี่ยวในมหาสมุทรแปซิฟิก เป็นเกาะเล็กๆ ในหมู่เกาะอิซึที่อยู่ในเขตปกครองของโตเกียวอย่างไม่น่าเชื่อ บันทึกจากยุคมุโรมาชิ (ค.ศ. 1336–1573) แสดงให้เห็นว่าผ้าไหมจากด่านหน้าอันห่างไกลนี้มีค่ามากพอที่จะถูกส่งเป็นส่วยบรรณาการแทนภาษี เป็นเวลาหลายศตวรรษ ช่างทอของเกาะทำงานในความเงียบสงบ ผ้าของพวกเขาเป็นที่รู้จักเฉพาะในหมู่เจ้าหน้าที่และผู้มั่งคั่ง จนกระทั่งปลายยุคเอโดะ (ต้นศตวรรษที่ 19) คิฮาชิโจ จึงแพร่หลายออกไปนอกเหนือจากชนชั้นสูง กลายเป็นผ้าทอที่เป็นสมบัติล้ำค่าในหมู่ชาวเมืองที่ชื่นชมความงามอันละเอียดอ่อนและความทนทานที่โดดเด่น
สามสี สามของขวัญจากเกาะ
จานสีของ ฮมบะ คิฮาชิโจ มาจากพฤกษศาสตร์ทั้งหมด สกัดจากพืชที่เจริญเติบโตในดินภูเขาไฟและบรรยากาศชายทะเลของฮาชิโจจิมะ สีเหลืองอันเป็นเอกลักษณ์มาจาก คาริยาสุ (刈安) หญ้าชนิดหนึ่งที่รู้จักในทางพฤกษศาสตร์ว่า โคบุนากุสะ ซึ่งให้สีทองใสสว่างเมื่อเส้นใยถูกแช่และเคี่ยว สีน้ำตาลแดงอุ่นที่เรียกว่า คาบะ (樺) สกัดจากเปลือกของ ต้นทาบุ ไม้เนื้อแข็งใบเขียวตลอดปีพื้นเมืองของเกาะทางใต้เหล่านี้
สีดำอาจเป็นสีที่น่าทึ่งที่สุด: เปลือกไม้ชินควาพินให้แทนนิน แต่ความลึกที่แท้จริงมาจาก โดโรโซเมะ (泥染め) กระบวนการตรึงสีโดยใช้โคลนที่อุดมด้วยธาตุเหล็กของเกาะที่เปลี่ยนสีน้ำตาลให้เป็นสีดำเกือบสนิทที่มันวาว
แต่ละสีต้องใช้ความอดทน — เส้นไหมสีเหลืองอาจถูกย้อมและตากแห้งหลายสิบครั้งเพื่อให้ได้ความเข้มที่เหมาะสม จังหวะที่ถูกกำหนดโดยแสงแดดและฤดูกาลมากกว่าตารางเวลา
ลายทางและลายตารางบนกี่ทอด้วยมือ
เมื่อย้อมเสร็จแล้ว เส้นไหมจะถูกจัดเรียงบนกี่ทอด้วยมือแบบดั้งเดิมเป็นลายที่กำหนดเอกลักษณ์ของ คิฮาชิโจ: ลายทางแนวตั้งที่มีความกว้างต่างกัน และลายตารางที่แม่นยำซึ่งเกิดจากการเล่นสัมพันธ์ของเส้นยืนและเส้นพุ่ง ลวดลายเรขาคณิตเหล่านี้เรียบง่ายอย่างหลอกลวง ความงดงามของมันอยู่ที่สัดส่วนและการไล่ระดับสีที่ละเอียดอ่อนตรงที่สีหนึ่งพบกับอีกสีหนึ่ง การทอเองเป็นงานที่ช้าและเป็นสมาธิ แต่ละม้วนผ้าออกมาด้วยสัมผัสที่กรอบและความแข็งเล็กน้อยที่นิ่มลงเมื่อสวมใส่ ผ้าไหมนุ่มขึ้นเมื่อแนบกับร่างกายในขณะที่ยังคงโครงสร้างไว้ ผ้าต้านทานการยับย่นและช่างทอกล่าวว่าดูเหมือนจะดีขึ้นตามอายุ — คุณภาพที่ทำให้มันเหมาะสำหรับชีวิตบนเกาะและเป็นที่ต้องการไกลออกไป
การยอมรับและความต่อเนื่อง
ในปี ค.ศ. 1977 ฮมบะ คิฮาชิโจ ได้รับการกำหนดเป็นงานหัตถกรรมดั้งเดิมระดับชาติ เป็นการยอมรับอย่างเป็นทางการของเทคนิคที่สืบทอดข้ามรุ่นบนเกาะเล็กๆ แห่งนี้ การกำหนดนี้มาพร้อมกับเกณฑ์เฉพาะ: ผ้าไหมต้องย้อมโดยใช้แหล่งพืชดั้งเดิมทั้งสามชนิดเท่านั้น การตรึงสีด้วยโคลนสำหรับสีดำต้องใช้ดินที่อุดมด้วยธาตุเหล็กของฮาชิโจจิมะเอง และการทอต้องทำด้วยมือทั้งหมด ปัจจุบันมีช่างฝีมือเพียงไม่กี่คนที่รักษาวงจรการผลิตเต็มรูปแบบ ตั้งแต่การเพาะปลูกพืชย้อมสีไปจนถึงการส่งกระสวยครั้งสุดท้าย ความรู้นั้นเข้มงวด — เมื่อไรควรเก็บเกี่ยว คาริยาสุ ควรแช่เปลือกทาบุนานแค่ไหน เคมีที่แม่นยำของโคลนและแทนนินที่ให้สีดำแท้
การสวมใส่เกาะ
การสวมใส่ ฮมบะ คิฮาชิโจ คือการพกพาชิ้นส่วนของภูมิทัศน์ฮาชิโจจิมะ: สีทองของหญ้าที่ถูกลมพัด สีน้ำตาลแดงของเปลือกไม้ในป่า ผืนดินสีดำที่แทรกด้วยธาตุเหล็กภูเขาไฟ ผ้าไหมเคลื่อนไหวระหว่างความสำรวมและความหรูหรา ลายทางและลายตารางของมันเข้ากับทั้งบรรยากาศที่เป็นทางการหรือบ่ายที่เงียบสงบ ในยุคของสีย้อมสังเคราะห์และกี่ทอไฟฟ้า ผ้าทอเหล่านี้ยังคงช้าอย่างดื้อรั้นและสวยงาม — แต่ละม้วนเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงสิ่งที่เกาะและมือที่อดทนสามารถสร้างได้
สีสันคงอยู่ ฤดูแล้วฤดูเล่า มั่นคงเหมือนตัวเกาะเอง
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →
