ทำไมคนญี่ปุ่นถึงใส่ยูกาตะในเทศกาลฤดูร้อน
ในหน้านี้
เดินเข้าไปในงานเทศกาลฤดูร้อนของญี่ปุ่นที่ใดก็ได้ แล้วตัวผู้คนเองก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของทัศนียภาพ: ผู้คนนับร้อยสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายบางเบาสีสันสดใส ผูกด้วยผ้าคาดเอว เสียงรองเท้าไม้ก๊อกแก๊กบนทางเท้า นี่คือ ยูกาตะ กิโมโนฤดูร้อนแบบไม่เป็นทางการ และเป็นเครื่องแบบไม่เป็นทางการของฤดูกาลเทศกาล แต่ต้นกำเนิดของมันกลับอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ไม่คาดคิด — โรงอาบน้ำ
จากเสื้อคลุมอาบน้ำสู่ชุดงานเทศกาล
คำว่า ยูกาตะ เป็นคำย่อมาจาก ยูกาตะบิระ ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'ผ้าสำหรับอาบน้ำ' หลายศตวรรษก่อน มันก็คือสิ่งนั้นจริงๆ: เสื้อคลุมผ้าลินินธรรมดาที่สวมใส่ขณะอาบน้ำหรือทันทีหลังอาบน้ำ เพื่อดูดซับความชื้นและให้ผิวหนังระบายอากาศได้ในไอน้ำของอ่างอาบน้ำ เมื่อเวลาผ่านไป — ในขณะที่โรงอาบน้ำสาธารณะเฟื่องฟูในสมัยเอโดะ — ผู้คนเริ่มสวมเสื้อคลุมผ้าฝ้ายเย็นสบายไม่มีซับในนี้ออกจากอ่างอาบน้ำ แล้วก็ออกจากบ้าน ในช่วงเย็นที่อากาศร้อน เสื้อคลุมอาบน้ำก้าวลงสู่ถนน และยูกาตะฤดูร้อนก็เกิดขึ้น
ทำไมมันถึงเหมาะกับฤดูร้อนของญี่ปุ่น
ใครก็ตามที่เคยสัมผัสเดือนกรกฎาคมของญี่ปุ่นจะเข้าใจเสน่ห์ของยูกาตะ ต่างจากกิโมโนผ้าไหมแบบเป็นทางการ — หลายชั้น มีซับใน และสวมใส่พร้ววิธีชิ้นส่วนมากมาย — ยูกาตะคือ ผ้าฝ้ายบางเบาเพียงชั้นเดียว สวมใส่ติดผิวกายโดยมีชุดชั้นในน้อยที่สุดและผ้า โอบิ คาดเอวธรรมดา มันระบายอากาศได้ดี สวมใส่ง่าย และเย็นสบาย กล่าวโดยสรุปคือ เป็นเสื้อผ้าที่ออกแบบมาสำหรับความร้อนและความชื้น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเป็นของฤดูร้อน
ยูกาตะหรือกิโมโน?
ทั้งสองเป็นญาติกัน แต่ไม่เหมือนกัน:
- ผ้า: ยูกาตะทำจากผ้าฝ้าย (บางครั้งในปัจจุบันเป็นโพลีเอสเตอร์); กิโมโนแบบเป็นทางการมักเป็นผ้าไหม
- ชั้น: ยูกาตะไม่มีซับในและสวมใส่โดยมีชิ้นส่วนใต้เกือบไม่มีเลย; กิโมโนต้องมีเสื้อชั้นในและหลายชั้น
- ความเป็นทางการ: ยูกาตะเป็นชุดลำลองสำหรับฤดูร้อน; กิโมโนเป็นชุดเป็นทางการสำหรับพิธีและโอกาสพิเศษ
- รองเท้า: ยูกาตะสวมใส่กับ เกตะ รองเท้าแตะไม้ มักไม่สวมถุงเท้า ในขณะที่กิโมโนแบบเป็นทางการจับคู่กับถุงเท้า ทาบิ และ โซริ
ในทางปฏิบัติ กฎง่ายๆ คือ: ถ้าเป็นเย็นที่อากาศร้อนและมีงานเทศกาล นั่นคือยูกาตะ
เมื่อไหร่และสวมใส่อย่างไร
- โอกาส: งานเทศกาลฤดูร้อน (มัตสึริ) การแสดงดอกไม้ไฟ (ฮานาบิ) และรอบๆ เมืองน้ำพุร้อนและโรงแรม ซึ่งมักจะมียูกาตะให้บริการ
- ซ้ายทับขวา ห่มด้านซ้ายทับด้านขวาเสมอ — ขวาทับซ้ายสงวนไว้สำหรับการแต่งตัวให้คนตาย และการทำผิดเป็นความผิดพลาดที่รู้จักกันดี
- ทำโอบิให้เรียบง่าย สำหรับผู้ชายใช้ผ้าคาดเอวแคบธรรมดาคาดต่ำที่สะโพก; สำหรับผู้หญิงใช้โบว์ตกแต่งกว้างกว่าผูกที่หลัง
- เพิ่มเครื่องประดับ: รองเท้าแตะเกตะ กระเป๋าเชือกรูดขนาดเล็ก และพัดพับหรือพัดกลมช่วยเติมเต็มลุคและช่วยให้คุณเย็นสบาย
- เช่าก่อนซื้อ เมืองเทศกาลและเมืองน้ำพุร้อนหลายแห่งให้เช่ายูกาตะรายวัน มักมีความช่วยเหลือในการแต่งตัว
ยูกาตะเป็นบทเรียนเล็กๆ ว่าญี่ปุ่นทำงานอย่างไร: สิ่งที่เรียบง่ายและใช้งานได้จริง — เสื้อคลุมอาบน้ำเท่านั้นเอง — ได้รับการขัดเกลาตลอดหลายศตวรรษจนกลายเป็นสิ่งที่สง่างามและเป็นที่รัก สวมใส่ยูกาตะไปงานเทศกาลฤดูร้อน และคุณไม่ได้แต่งคอสเพลย์ คุณกำลังสวมใส่ศิลปะญี่ปุ่นสามร้อยปีของการอยู่ให้เย็นสบายอย่างมีสไตล์
คำถามที่พบบ่อย
ส่วนหนึ่งของคลังความรู้ Chaware — คู่มือและคำศัพท์ที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่เรื่องราว ไปที่คลังความรู้ →
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →
สำรวจต่อ
