ทำไมญี่ปุ่นจึงเติมเต็มท้องฟ้าฤดูร้อนด้วยดอกไม้ไฟ
ในหน้านี้
ภาษาไทยในญี่ปุ่น ดอกไม้ไฟไม่ได้มีไว้สำหรับปีใหม่ แต่มีไว้สำหรับฤดูร้อน ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงสิงหาคม มีงาน ฮานาบิ ไทไก (เทศกาลดอกไม้ไฟ) หลายร้อยงานที่จุดประกายแสงสว่างบนท้องฟ้ายามค่ำคืนเหนือแม่น้ำและอ่าวทั่วประเทศ ผู้คนจำนวนมากในชุดยูกาตะฝ้ายมาชมพร้อมพัดในมือ นี่คือหนึ่งในภาพจำที่สำคัญของฤดูร้อนญี่ปุ่น แต่ต้นกำเนิดของประเพณีนี้มีความหมายที่หนักหน่วงกว่าความสุขที่เห็นมาก
เกิดจากความอดอยากและโรคระบาด
เรื่องราวมักชี้ไปที่แม่น้ำสุมิดะในเอโดะ (โตเกียวในอดีต) ในปี ค.ศ. 1732 ความอดอยากอย่างรุนแรงและการระบาดของโรคอหิวาตกโรคคร่าชีวิตผู้คนจำนวนมาก ในปีถัดมา ค.ศ. 1733 โชกุน โทกุงาวะ โยชิมุเนะ ได้จัดพิธีกรรมริมแม่น้ำ — คาวะ-เซงากิ พิธีพุทธศาสนาเพื่อปลอบวิญญาณผู้ตาย — ร่วมกับเทศกาลเทพเจ้าแห่งน้ำเพื่ออธิษฐานขอให้พ้นจากโรคภัยไข้เจ็บในอนาคต ดอกไม้ไฟถูกจุดขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมนั้น
กล่าวอีกนัยหนึ่ง ดอกไม้ไฟฤดูร้อนของญี่ปุ่นเริ่มต้นไม่ใช่เพื่อความบันเทิง แต่เป็นคำอธิษฐานเพื่อผู้ตายและการขอร้องให้พ้นจากโรคระบาด — จุดแสงสว่างที่ส่งขึ้นสู่ฟ้าเพื่อปลอบโยนดวงวิญญาณที่สูญเสียและขับไล่ความโชคร้าย ความหมายบางส่วนยังคงหลงเหลืออยู่ในเหตุผลว่าทำไมช่วงเวลาคือกลางฤดูร้อน ช่วงเทศกาลโอบง เมื่อผู้ตายอยู่ใกล้
'ทามายะ! คางิยะ!'
เมื่อดอกไม้ไฟได้รับความนิยมในเอโดะ มีสองตระกูลผู้ผลิตดอกไม้ไฟใหญ่ที่มาครอบงำการแสดงที่แม่น้ำสุมิดะ: คางิยะ และต่อมา ทามายะ ที่แยกออกมาจากตระกูลแรก ตั้งอยู่ต้นน้ำและปลายน้ำของสะพานเรียวโงกุ ทั้งสองจะจุดดอกไม้ไฟสลับกัน และผู้ชมจะเชียร์ให้กับตระกูลโปรดของตนด้วยการตะโกนชื่อตระกูล — 'ทามา-ยะ!' หรือ 'คางิ-ยะ!' จนถึงทุกวันนี้ ชาวญี่ปุ่นยังคงตะโกน 'ทามายะ~!' ที่งานดอกไม้ไฟ โดยส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าพวกเขากำลังยกย่องโรงงานที่หายไปนานแล้ว (นักประวัติศาสตร์สังเกตว่าตำนานทามายะ-ต่อ-คางิยะที่เรียบร้อยนั้นถูกขัดเกลาในศตวรรษต่อมา — แต่คำเชียร์นั้นเป็นของจริงและเก่าแก่)
ทำไมดอกไม้ไฟในญี่ปุ่นจึงให้ความรู้สึกแตกต่าง
ดอกไม้ไฟญี่ปุ่นเป็นงานฝีมือที่ได้รับการปฏิบัติอย่างจริงจัง ลูกดอกไม้ไฟเด่นคือ วาริโมโนะ — การระเบิดทรงกลมสมบูรณ์ที่เปิดออกเป็นดอกเบญจมาศแสงสว่างที่สม่ำเสมอและขยายออก ออกแบบมาให้ดูไร้ที่ติจากทุกด้าน เมื่อชมการแสดงดอกไม้ไฟของญี่ปุ่น คุณจะสังเกตเห็นจังหวะและความเงียบด้วย: ดอกไม้ไฟที่นี่ได้รับการชื่นชมคล้ายกับฤดูกาลเอง ว่าสวยงามเพราะแต่ละลูกพุ่งขึ้นและหายไปในทันที — เสียงสะท้อนอีกอันหนึ่งของ โมโนะ โนะ อาวาเระ ความงามของสิ่งที่ผ่านพ้นไป
วิธีเพลิดเพลินกับฮานาบิ ไทไก
- ไปที่ที่มีน้ำ การแสดงแบบคลาสสิกจัดเหนือแม่น้ำและอ่าว การสะท้อนทำให้การแสดงเพิ่มเป็นสองเท่า
- สวมยูกาตะ งานดอกไม้ไฟฤดูร้อนคือโอกาสสำคัญสำหรับการสวมกิโมโนฝ้ายบาง — คุณจะอยู่ในกลุ่มที่ดี
- มาแต่เช้ามาก เทศกาลที่ได้รับความนิยมดึงดูดฝูงชนจำนวนมาก ผู้คนจองพื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำล่วงหน้าหลายชั่วโมงด้วยผ้าปูปิกนิก
- ทานอาหารเทศกาล แผงยาไตเรียงรายตามทางเข้า — ไม้เสียบย่าง น้ำแข็งไส และเครื่องดื่มเย็นเป็นส่วนหนึ่งของคืนนั้น
- ตะโกนออกมา เมื่อลูกดอกไม้ไฟที่สวยงามเป็นพิเศษเปิดออก คุณสามารถตะโกน 'ทามายะ~!' ด้วยใจจริง
ดังนั้นเมื่อคุณยืนอยู่บนฝั่งแม่น้ำญี่ปุ่นในเดือนสิงหาคมและท้องฟ้าเต็มไปด้วยแสงสว่าง คุณกำลังมีส่วนร่วมในสิ่งที่เก่าแก่และลึกซึ้งกว่างานเลี้ยง คุณกำลังชมประเพณีที่เริ่มต้นเป็นวิธีระลึกถึงผู้ตาย — กลายเป็นหนึ่งในการเฉลิมฉลองที่สวยงามที่สุดของการมีชีวิตอยู่ในช่วงกว่าสามศตวรรษ
คำถามที่พบบ่อย
ส่วนหนึ่งของคลังความรู้ Chaware — คู่มือและคำศัพท์ที่ใช้ได้จริง ไม่ใช่แค่เรื่องราว ไปที่คลังความรู้ →
Chaware คัดสรรงานฝีมือญี่ปุ่นแท้ ตรงจากช่างฝีมือในญี่ปุ่นสู่โต๊ะอาหารของคุณ
สำรวจคอลเลกชัน Chaware →
สำรวจต่อ
